FC2ブログ
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012/11/18

Nickelback “If Today Was Your Last Day” 訳してみた


http://www.youtube.com/watch?v=lrXIQQ8PeRs
Nickelback “If Today Was Your Last Day”

あいつが言っていたんだ
明日は必ず降ってくるもんじゃぁない
何をしてもいいから、恐れずに、この長い人生に挑んでいくんだ

もしも今日が最期なら、
それがどんなに素晴らしいことでも
明日やろうなんて遅すぎるんだ

思い出にサヨナラを言えるかい?
引き金を引くように、今この一瞬を後悔せずに終わらせられるかい?

古い写真を大事に抱いて
思い出に微笑む日々から立ち去るんだ

今日、俺は死ぬんだって思うんだ

日々の糧に囚われるんじゃない
血を流しても
戦うことにこそ意味がある

お前の人生は一度しかないんだ
今しかないこの瞬間を生きるんだ
人生をただ乗りするなよ

誰がお前の人生を生きるんだ

明日やろうなんて言うな
明日がなかったらどうするんだ
今日が最期だとしたら、明日なんて来やしない

思い出にサヨナラを言うんだ
引き金を引くように、今を生きるんだ
大事に抱えているそんなもの、全部くれてやればいい

古い写真を置いていくんだ
写真に映るそいつは
昔を振り返ってさえいれば、世間はお前を許してくれると言うのか
そこにお前の夢が叶う方法が写っているとでも言うのか

最後の審判まで
地面にキスをし、天に手を伸ばし、祈り続けたら
神はお前に恋をするのか

今日がお前の命日ならば
ただフラれたとして、未練たらしく彼の脚にキスをするのかい?

知っていただろう
生きるには人生は短すぎる
誰が何を言おうと関係ない

だってそうだろう
誰の人生だ
誰が生きているんだ

アインシュタインだって時間を戻せはしない
お前の手の間を
お前の人生が
今零れ落ちて行っているんだ
もうそれは、戻らない
零れたミルクに泣いたって、ママはお代りをくれやしない

今日がお前の命日だ
明日なんて遅すぎるんだ
お前がどんなに素晴らしい人間でも

思い出にキスをするんだ
古い写真にもキスをするんだ
さようならのキスを

明日死ぬつもりで今日を生きてみろ
デッドウェイトは捨てちまえ

昔を振り返ってさえいれば、世間はお前を許してくれると言うのか
そうすれば何もかもが上手くいくとでも言うのか

明日じゃ遅すぎるんだ
今日しかないんだ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。